「郵便配達夫はいつも二度ベルを鳴らす」 ジェイムズ・Ｍ・ケイン

小鷹信光訳(ハヤカワ・ミステリ文庫)

何度も映画化されている作品ですので、魅力的なストーリーであることには間違いありませぬ！
しかしながら、映画化された作品により、内容もそれぞれ異なったりしまして・・・（当たり前？）

それなら、やはり原作を読まねばっ　と、アマゾンさんで見つけて、読んでみました。（笑）

ま、ストーリーもさることながら ですが
「おれは・・・」「あいつが・・・」という一人称の口語体の文章は、犯罪小説に相応しく？
主人公の荒んだ心象風景がよく現されているように思いました。
（荒んだ・・・ と言っても、けして否定するものではございませぬ。野性味と言うのか？）

まず、なにより読み易いし、取っつきやすかったですね。

キレのよい展開は臨場感があり・・・
早い内から主人公の人間性に愛着を覚えたりして・・・　感情移入し易かったです。
犯罪者に感情移入？というのもおかしなものですが・・・（苦笑）

台詞の砕けた調子が効いていましたね。（「訳」がいいのでしょうか？）
と言っても、原書を知るわけでもなく・・ （苦笑）　偉そうなことは言えませぬが、
作者の言うところの “方言” かな？　と思われました。

映画化の時に、その表現に苦慮したという？ “性” の方ですが・・・
やはり プチプチプチっ と釦が弾け飛ぶ音まで聞こえてきそうな？
一種の激しさは確かにありましたね～（ニヤリ）

でも、案外淡泊と申しますか・・・？
その先は読者のイマジネーションにゆだねる・・・的な、さりげなさ と言ったらいいのか？
突っ放すところが、これまた渋くて格好いいところでしたね。（笑）

面白いのは、コーラを有りふれた女として描いているところですかね。
肢体は別として？（笑）　取り立てて美人ではないと書かれています。

彼女自身が、黒髪である事を気にして・・・　白人なのだと強調するところが興味深いです。
国境に近いということの現れでしょうか？
ともかく、その方がリアリティがあるように思えてしまいます？

さて、一番の圧巻は？　と言えば、やはり裁判がらみのところでしょうか。
映画ではサクサクと進んでしまうので、ちょっと理解し難いところでもあったのですが。

本では、検事と弁護士の性格描写や心理状態の推移や、駆け引きの模様など
濃厚で、熱の籠もった、まさに読み応えのある箇所でございましたね。
これは意外な感じがしました？（苦笑）

ところで・・・
よく分からないのが「郵便配達夫はいつも二度ベルを鳴らす」　という題名です・・・。

映画を見たら、その意味が分かるのかな？　と、最初は興味本位での鑑賞でしたが。

１９８１年製作、ジャック・ニコルソン主演の作品では何も触れてなかったような・・・？
１９４６年製作の作品では、ジョン・ガーフィールドがラストで何やら言っていたのですが
う～ん それは分かるけど・・・でも何故？　という疑問が残ってしまったのでした。（苦笑）

本の結末は・・・
コーラに対する恋慕の情が溢れていて、切ない程でしたね。
・・・しかし、“郵便配達夫” 云々は出ては来ませんでした。

さて、さて・・・
読み終わると、巻末には作者の［エッセイ］というものがありました。
「私の小説作法」　という題名です。

作者のジェイムズ・Ｍ・ケインという人は、未だに顔も知らないのですけれども
この［エッセイ］を読んだら、作家さん自身にとても興味が湧いてしまいました。
意外と言っては失礼ですが、なかなか繊細な思慮深い方という印象を受けました。
機会（ご縁？）が有れば他の作品も読んでみたい と思いました。
　
（閑話休題）

その中に、脚本家のヴィンセント・ローレンスについて書かれた箇所がありました。
（本書の巻頭には 「ヴィンセント・ローレンスに捧ぐ」 とありましたっけ！）

ヴィンセント・ローレンスが最初の戯曲をプロデューサーに郵送し、
その結果を気にして、落ち着かない気分で待っている様子を、ケインに語るのですが・・・
途中でいきなり　「本のタイトルが決まった！」 と、ケインが口を挟む！　というものです。

ウチに来る郵便夫はいつもベルを二度鳴らすから、それとわかる。　
・・・というローレンスの言葉に触発されて？
本書の主人公のフランクとコーラにも、２度ずつニック殺しのチャンスが！
・・・というのを懸けた？　　・・・というところでしょうか。

これは１９４６年の映画の中でフランクが言っていたことと同じ内容なのですが・・・
う～むむ　何故それが “気の利いたタイトル” と思われたのか？　
未だに理解に苦しむところです。（爆）　ん？　それが狙いだったりする？ (-_-?

ともあれ、 「郵便配達夫はいつも二度ベルを鳴らす」　・・・やはり読んでみるものですね。
おかげで、もう一本、同名の映画を鑑賞したような気分？　と言ったところでしょうか！（笑）

他に、こんなのもあります。
時間が許せば読み比べてみるのも一興かなと思いまする。

郵便配達は二度ベルを鳴らす (新潮文庫) 田中 西二郎　訳
郵便配達は二度ベルを鳴らす (集英社文庫 赤 35-A) 中田 耕治　訳

コメント 7

qoo2qoo さん (^_^)ノ　nice！どうもありがとうございます。
by Labyrinth (2009-06-12 01:07) 

あんれに さん (^_^)ノ
takemovies さん (^_^)ノ
nice！どうもありがとうございます。
by Labyrinth (2009-06-12 11:13) 

nomi さん　(^_^)ノ
abika さん (^_^)ノ
xml_xsl さん (^_^)ノ
いつも nice！を、ありがとうございます。

abika さん 1700nice！でした？(^_-)b　いつも、ありがとうございます！
お愛想ナシで申し訳ありませ～ん。f^_^;
by Labyrinth (2009-06-13 00:08) 

これ見ました。
面白かったです。
by yuki999 (2009-06-13 11:36) 

shin さん (^_^)ノ nice！どうもありがとうございます。
by Labyrinth (2009-06-13 23:33) 

yuki999 さん (^_^)ノ　こんばんは。
単純なようで居て、見せ場が沢山ある？って感じでしょうか？
はまってしまうと、他のはどんな表現なのかしら？ と、興味は尽きないです～（笑）
nice！も、どうもありがとうございます。
by Labyrinth (2009-06-13 23:41) 

ミノッチョ　さん (^_^)ノ nice！どうもありがとうございます。
by Labyrinth (2009-06-13 23:42)